(English version is following bellow!)

Club d'Orienteering Ramblers

Événement à l'Arboretum Morgan - 9 mars 2003

La chute de neige considérable que nous avons reçu la veille de l'événement nous a assuré que les sentiers seraient bien couverts et skiables. Cependant ça a ralenti le passage à certains endroits, surtout pour les skieurs partis en premier dans les sentiers moins fréquentés de l'Arboretum.

Pour ceux qui participaient à l'événement en raquette les conditions ont dû être vraiment idéales, bien que les temps d'arrivée ont indiqué que le parcours de 5km devait être assez exigeant. Une chose est sûre : c'est que les deux groupes ont bien profité du beau ciel ensoleillé et des températures clémentes qui ont duré toute la journée.

Deux parcours, de distance égale, ont été préparés pour les skieurs. Après avoir terminé le premier (parcours en rouge), les participants ont pu décider s'ils voulaient continuer et faire le parcours en bleu, sans prendre de pause. La plupart ont choisi de compléter les deux parcours pour une distance totale de 9.4 km (13.3 km pour le trajet optimal) . Benoit Letourneau fut sans conteste le plus rapide des coureurs à ski, parcourant la première boucle en 39:40 et la seconde en 38:50 pour un total de 1:18:30. André Laplante fut second avec 1:26:08 suivi de John Dawson (1:48:58) et Jens Sörvik (1:58:10). Les quatre sont membres du club Ramblers.

Par coïncidence, Benoit était le chef d'une des équipes gagnantes du raid Ukatak où des équipes de 4 personnes couvraient un parcours de quelques centaines de kilomètres en 6 jours, dans les régions de Charlevoix et du Saguenay - durant la période de froid extrême de la mi-janvier. Lors du même événement Tanya Martin était le chef d'une équipe féminine qui a terminé la course en pôle position dans une version raccourcie du raid Ukatak. http://www.ukatak.com/en/

De ceux qui ont complété uniquement le premier parcours en rouge, Yordan Slavchev obtint la marque la plus rapide: 1:10:00. Tanya Martin était à a 9 minutes et demie derrière Yordan avec 1 :19:38. Jean-François Desfossés fut le troisième, avec moins d'une minute derrière Tanya.

La plupart des balises du parcours en raquette étaient accessibles par les sentiers cependant les compétiteurs ont souvent décidé de prendre un trajet en ligne droite à travers bois pour des questions d'efficacité et de plaisir. Steve Holden, un coureur récemment arrivé de Nouvelle-Zélande, a obtenu le temps le plus rapide avec 1:52:10, soit 2 minutes et demie devant l'équipe de Stéphane Rainville et Francis Simard

Notre événement d'hiver attire bien moins de coureurs que ceux du Printemps et de l'Automne, ce qui est dommage, parce que l'Orienteering à ski et en raquette peut être tout aussi plaisant. Cet événement aura au moins attiré plus de coureurs que par le passé. Il y eut 25 partants pour un total de 36 participants, incluant quelques enfants : le plus jeune avait 7 ans et se nommait Aimee, la fille de Karen Oljemark.

Nos sincères remerciement à ceux qui nous ont aidé à préparer l'événement: Yee Fun Wong, Jens Sörvik, Jean-François Desfossés, Stanley Lee et Gloria Charlow. Aussi à l'amabilité de l'Association de l'Arboretum Morgan qui nous permettent d'utiliser ce site merveilleux.

John Charlow, Directeur des rencontres
Club d'Orienteering Ramblers

---------------------------------------------------------------------------------

Ramblers Orienteering Club
Morgan Arboretum Event - March 9, 2003


The considerable snowfall that we received on the night before the meet ensured that trails would be well covered and ski-able. It did make for heavy going in some places, however, especially for early starters skiing on lesser-used routes in the Arboretum.

For those participating in the snowshoe event the conditions should have been pretty ideal, although finish-times indicated that the 5 km course must have provided a considerable challenge. One thing certain was that both groups enjoyed the gorgeously sunny skies and moderate temperature that lasted through the day.

Two courses, of equal distance, were set for skiers. After finishing the first (red course), participants could decide whether to continue on the blue course, without pause. Most elected to complete both, for a total distance of 9.4 km (13.3 km probable best route). 
Benoit Letourneau was clearly the fastest of the Ski-Orienteers, doing the first leg in 39:40 and the second in 38:50 for a total of 1:18:30. André Laplante was second in 1:26:08, followed by John Dawson (1:48:58) and Jens Sörvik (1:58:10). All four are Ramblers members.

Incidentally, Benoit captained one of the winning teams in the Ukatak adventure race when 4-person teams covered a few hundred kilometers, over a six days period, in the Charlevoix-Saguenay region of Quebec - all during the extremely severe cold weather of mid January. Tanya Martin led an all-women's team in the same race to a top finish in the Ukatak shortened event. http://www.ukatak.com/en/

Of those who did the Red Course only, Yordan Slavchev returned the fastest time: 1:10:00. Tanya Martin was 9½ minutes behind Yordan in 1:19:38. Jean-François Desfossés was third, less than one minute behind Tanya.

Trails could be used to reach most of the 12 controls on the Snowshoe course but competitors frequently decided that a straight-line route through the woods was more effective and probably more fun too. Steve Holden, a recently arrived Orienteer from New Zealand, recorded the shortest time in 1:52:10, 2½ minutes ahead of the team of Stéphane Rainville and Francis Simard

Our winter events attract far fewer Orienteers than those that we hold in the Spring and Fall - an unfortunate fact, because Ski and Snowshoe-Orienteering can be every bit as enjoyable. At least, this event had more attending than in past years. There were 25 "starts" with a total of 36 people participating, including a few children; the youngest was 7-year old Aimee, Karen Oljemark's daughter. 

Our sincere thanks to those who helped with the event: Yee Fun Wong, Jens Sörvik, Jean-François Desfossés, Stanley Lee and Gloria Charlow. Also the Morgan Arboretum Association for their kindness in permitting us the use of this beautiful site. 

John Charlow, Meet Director
Ramblers Orienteering Club