(Le message en français se trouve plus bas)

Ramblers Orienteering Club Meet

 Mount Royal Park    May 11, 2003

It was an ideal-weather day to introduce the new section of our O-map of Montreal’s wonderful Mountain.  Jens Sörvik had spent many hours checking out our old map of the Mt-Royal Cemetery and the areas above the Univ. de Montreal, adding a lot of new detail.   He then re-drew it with OCAD software and joined it to our previously made northern part of Mt-Royal Park.  The balance of the Park was attached physically.  Hopefully, this will be the last meet before the whole of the map is on OCAD.

 Jens also designed and set Courses 3 and 4.   He wanted fairly demanding advanced courses and he certainly achieved that – although the fastest Orienteers still came back in less than 1½ hours, including our swiftest, Francis Falardeau, who successfully completed the 8.6 km course in 55:27.  (That’s moving – considering the hills that had to be climbed, and that straight-line routes were not possible in many places !!). Steve Holden, who has recently arrived from New Zealand to join us, was second in 73:50 and Nicolas Côté was third.  

Speediest on the 5.9 km Parcours 3 was veteran Orienteer, Yvan Duchesne (53:40), followed closely by his son, Daniel (59:25).

 ‘Controls’ were all marked by an orange plastic tape bearing one code letter.  There was no way to know whether you had found the correct control – except to check whether it seemed to match the feature in the centre of the circle, and also described in the Control Description.  Unfortunately, a great many participants, including many experienced members, did not check that they were at a “rockface” and not on top of a “knoll”;  or that they had found a tape too soon in a “saddle” between two hills instead of a small re-entrant farther on.  In both of these cases the features were 75 meters apart. In the RESULTS we have listed the control number where the wrong codes were noted.

 There were 77 “starts”, with a total participation of about 100 people.

 Thanks to Gloria who did all the registration work, and to Jens for handling the ‘timing’ as well as the map preparation.

 ‘Hope to see you again soon,

 John Charlow


Rencontre du Club d’Orienteering Ramblers

 Parc du Mont-Royal    11 mai 2003

C'était une journée idéale pour baptiser notre nouvelle section de la carte d'orientation sur cette magnifique montagne montréalaise. Jens Sörvik a passé plusieurs heures à revérifier notre vieille carte du cimetière du Mont-Royal et des endroits au-dessus de l'Université de Montréal, en y ajoutant plusieurs détails. Il a ensuite redessiné la carte avec le logiciel OCAD et l'a ajusté à notre carte originale de la partie nord du parc Mont-Royal. Le reste du parc y a été rattaché manuellement. En espérant que cette rencontre sera la dernière avant que la totalité de la carte soit transférée sur OCAD.

De plus Jens a dessiné les parcours 3 and 4. Il voulait des parcours avancés assez exigeants et il a certainement réussi son pari - bien que les coureurs les plus rapides aient quand même complété le parcours en moins d'une heure trente, en incluant le plus rapide, Francis Falardeau, qui a complété le parcours de 8.6 km avec succès en un temps de 55:27. (C'est très rapide - sachant qu'il fallait grimper plusieurs côtes, et qu'on ne pouvait joindre les balises en ligne droite en plusieures endroits !!)

Steve Holden, qui nous est récemment arrivé de Nouvelle-Zélande, est arrivé seulement 12 minutes derrière Francis! La troisième position revient à Nicolas Côté qui a réussi ce parcours difficile en 73:50. Des exploits dignes de mention! 

Le plus rapide sur le parcours 3 (de 5.9 km) fut le coureur vétéran Yvan Duchesne (53:40), suivi de près par son fils, Daniel (59:25). Toutes nos félicitations pour ces très belles performances!

Les 'balises' étaient constituées de rubans oranges en plastique où était inscrit une lettre codée. Il n`y avait aucun moyen de savoir si vous aviez trouvé la bonne balise - sauf en revérifiant si elle concordait avec l'élément trouvé au centre du cercle sur la carte, ainsi qu'en relisant la description du point de contrôle. Hélas, plusieurs participants ainsi que plusieurs coureurs d'expérience n'ont pas reconnu qu'ils étaient devant une "paroi rocheuse" et non pas en haut d'un "monticule "; ou qu'ils avaient trouvé une balise trop tôt dans une"cuvette" entre deux collines au lieu d'une petite dépression située plus loin. Dans les deux cas les éléments étaient distants d'environ 75 mètres. 
Dans le fichier des RÉSULTATS nous avons la liste des numéros des balises où les mauvais codes ont été inscrits.

Il y a eu 77 départs, pour une participation de 100 personnes au total.

Merci à Gloria pour tout le travail nécessaire aux inscriptions, ainsi qu'à Jens pour le chronométrage ainsi que la préparation des cartes.

En espérant vous revoir bientôt,

John Charlow