(Un message en français suit plus bas)

Ramblers Orienteering Club Meet

 Parc Nature Bois-de-Liesse    June 1, 2003  

The weather forecast was predicting an awful day:  cold, rain and high winds.  Not the type of day that anyone – except the hardiest – would be anxious to run through a forest !    In fact, the day turned out to be not too bad at all.  The showers had stopped and winds had calmed by the time the first starters began.  But our easier courses (#1 and #2) had few entries compared with the more advanced parcours.

 There were 45 “starts” and a total of 53 participants.  In all, 47 “controls” were used, ten of them being “tapes” for the “Easiest” course; the others were standard nylon flags with punches.   It is good to note that there were very few who did not finish their course – and even these were as a result of time running out.

 One of the day’s outstanding performances was turned in by Francis Falardeau, fresh from great runs at the ”The Billy Goat” in Connecticut and the Quebec O Championships at Bellefeuille.  Francis set out to run each of our four courses successively beginning with the 7.9 km Long-Advanced and ending with the short course:  a total of 20.5 km – by straight-line measurements.   With only brief stops of less than one minute between courses, Francis succeeded with a total running time of  2:28:40.    OK, who wants to try this feat at our next meet?

 Now to more of the details.

Course 4 (7.9 km):  Francis topped the class with a time of 1:05:32.  Jens Sörvik was second, 4:15 behind Francis and almost 3 minutes ahead of 3rd place finisher, Thomas Kneubühler.  Dmitri Golovanov and Steve Holden placed 4th and 5th.   All are Ramblers O.C. members, except for Francis who runs with Vikings.

 Course 3 (5.67 km):  Stéphane Côté led this class, winning in 1:20:19.   Diana Tremblay was second in 1:30:38 and Scott Bohle came in third in 1:32:09.  Stéphane and Scott are Ramblers members.  Diana is part of this year’s CIOR Team (Canadian Forces Reserve Officers preparing for a NATO competition of which Orienteering is one of three main disciplines;  the others are shooting and obstacle courses.)

 Course 2 (4.2 km):  Charles Delisle and friend, Nancy, out-ran everyone else on the course, completing it in 0:55:55.   Jean-François Guimond was second in 1:32:08 and the two-some of Isabelle Séguin and Annie Martin were third in 2:05:35.   Course 2 is often misjudged as being easier than it frequently turns out to be!  There is usually a big jump from a beginner course, all on trails, and one where off-trail navigation is needed.

 Course 1 (2.7 km):  Very few participated on this course but it did produce a close finish amongst the first two:  Kathy & Andrea Roulet did the Beginner course in 0:47:28.  Taking 59 seconds more was David Davies.

 Thanks to Gloria who did all the registration work.

 John Charlow, 

Ramblers Orienteering Club


Rencontre du Club d’Orientering Ramblers

Parc Nature Bois-de-Liesse    1er juin 2003

La météo annonçait une journée terrible: du froid, de la pluie et de grands vents.  Bref pas le genre de journée où il fait bon se promener dans les bois – sauf pour les plus téméraires!  En fait la journée n’a vraiment pas été si mal.  Les averses se sont terminées tôt en matinée et les vents étaient tombés lorsque les premiers coureurs sont partis.  Cependant nos parcours pour débutants (#1 and #2) contenaient peu de participants en comparaison aux parcours avancés.

Il y a eu 45 “départs” et 53 participants au total.  En tout, 47 “balises” ont été utilisées, dont 10 bandes de plastique pour les parcours plus “faciles”; les autres étaient des balises standard en nylon avec poinçons.   Il est bon de noter que très peu de coureurs n’ont pas terminé leurs courses – et ceux qui ont eu à le faire y ont été contraints par le temps.

Une des performances notables de la journée fut effectuée par Francis Falardeau, fort de ses grandes courses à la compétition ”The Billy Goat” au Connecticut et au championnat d’Orientering du Quebec à Bellefeuille.  Francis s’est donné comme défi de faire les quatre parcours successivement en commençant avec celui de 7.9 km (Avancé – Long) et en terminant avec le plus court : un total de 20.5 km – en mesurant à vol d’oiseau.   Avec un seul arrêt d’une minute entre les parcours, Francis y est arrivé en un temps total de 2:28:40.    D’accord, qui veut relever le défi lors de notre prochaine rencontre?

Voici les résultats plus détaillés.

Parcours 4 (7.9 km):  Francis arrive en tête avec un temps de 1:05:32.  Jens Sörvik fut deuxième, avec 4:15 derrière Francis et près de 3 minutes en avance sur le 3ieme, Thomas Kneubühler.  Dmitri Golovanov et Steve Holden sont arrivés 4ième et 5ième respectivement.   Tous sont membres du club Ramblers sauf Francis membre des Vikings.

Parcours 3 (5.67 km):  Stéphane Côté a dominé le groupe en gagnant en 1:20:19.   Diana Tremblay est arrivée seconde en 1:30:38 et Scott Bohle fut le troisième en 1:32:09.  Stéphane et Scott sont des membres du club Ramblers.  Diana fait partie de l’équipe CIOR cette année (Officiers de la réserve des Forces Canadiennes qui se préparent pour une compétition de l’OTAN où l’Orientering constitue l’une des trois principales disciplines, les autres étant le tir et les courses à obstacle.)

Parcours 2 (4.2 km):  Charles Delisle et son amie, Nancy, ont dominé sur toute la ligne en complétant le parcours en 0:55:55.   Jean-François Guimond est arrivé deuxième en 1:32:08 et le tandem Isabelle Séguin et Annie Martin sont arrivés troisième en 2:05:35.   Le parcours 2 est souvent considéré facile alors qu’il est bien plus compliqué qu’il n’y parait!  Il y a tout un  monde entre un parcours débutant, ou tout est sur les sentiers, et un parcours comme celui-ci où la navigation hors parcours est nécessaire.

Parcours 1 (2.7 km):  Très peu ont participé à ce parcours mais il a donné lieu à une finale enlevante entre les deux positions de tête :  Kathy & Andrea Roulet ont bouclé le parcours débutant en 0:47:28.  David Davies est arrivé seulement 59 secondes plus tard!

 Merci à Gloria qui a accompli tout le travail des inscriptions.

 John Charlow,  Club d’Orientering Ramblers