(La traduction française ce trouve un peu plus bas...)

April 27, 2003    Parc Maisonneuve Event

 The weather was fine – and became even sunnier as the morning wore on.  What we hadn’t expected was the 1200 people who had come early to the park for a walkathon fundraiser on behalf of the Multiple Sclerosis Foundation.

 We had 62 separate “starts”.  In total there were 80 Orienteering participants, including groups from Collège Jean de Brébeuf and from Dawson College.  Traveling the greatest distance to get to the meet was one enthusiast from the Quebec City area.

 Maisonneuve Park is our smallest O-site.  It was a golf course before the 1976 Montreal Olympic Games.  Our standard format of four different courses was not possible here.  Instead we set two different courses, each of about 3.75 km, which zig-zagged across the park. 

 76% of the Starters did both courses, in a non-stop continuous manner.   The “times” recorded ranged from just under ¾ hour to about 2 ¾ hours.  Participants varied from experienced athletes to beginners who are still learning the skills of the sport, as well as some young children accompanying their parents.

 At the top level, two competitors who had honed their Orienteering abilities far from Canada, came out on top.  Steve Holden, newly arrived from New Zealand, edged Jens Sõrvik from Sweden : 43:35 to 47:10.   Less experienced, but obviously very fit, Paul Dawson and fiancé, Maya Davis, placed 3 minutes behind Jens and one minute ahead of Louis-Simon Capistran who was 4th.  Louis-Simon is just beginning his second year in Orienteering. 

 The fastest woman doing the 7.5 kms was a “first-time” Orienteer, Nathalie Pilon.  Nathalie had participated at a recent Bois-de-Liesse Park training day….confirming the high potency of our training sessions!!!(?)

 It’s was great to see so many relatively inexperienced Orienteers doing so well.  Congratulations to all.

 John and Gloria Charlow

Ramblers Orienteering Club



27 avril, 2003 - Rencontre du Parc Maisonneuve 


Il faisait très beau - le soleil est venu à notre rencontre une fois la matinée terminée. Cependant nous ne nous attendions pas à voir les 1200 personnes participant au marchothon pour la Fondation de la sclérose en plaques.

On a pu dénombrer 62 départs distincts. Au total il y a eu 80 participants, incluant des groupes du collège Jean de Brébeuf et du collège Dawson. La personne ayant parcouru la plus longue distance pour participer à la rencontre venait de la région de Québec.

Le parc Maisonneuve est notre site le plus petit. C'était un terrain de golf avant les jeux olympiques de Montréal de 1976. Notre format standards permettant quatre parcours différents n'a pas été applicable dans ce parc. De sorte que nous avons préparé deux parcours différents, chacun d'environ 3.75 km qui zig-zagait à travers le parc.

76% des coureurs ont fait les deux parcours de manière continue. Les temps enregistrés variaient de ¾ d'heure jusqu'à environ 2 heures et ¾. L'expérience des participants variait, il y eut des athlètes d'expérience, des débutants qui sont encore a apprendre les rudiments du sport, ainsi que de très jeunes enfants accompagnant leurs parents.

Au plus haut niveau, deux compétiteurs ayant acquis leurs habiletés d'Orienteering ailleurs qu'au Canada, sont arrivés aux premiers rangs. Steve Holden, un nouvel arrivant de la Nouvelle-Zélande, est arrivé devant Jens Sõrvik de Suède : 43:35 et 47:10 respectivement. Bien que moins expérimentés, le couple bien en forme composé de Paul Dawson et de sa fiancée, Maya Davis, sont arrivés 3 minutes après Jens et une minute devant Louis-Simon Capistran qui s'est placé quatrième. Louis-Simon en est tout juste à sa deuxième année d'Orienteering.

La femme la plus rapide sur le circuit de 7.5 km fut une débutante de l'Orienteering, Nathalie Pilon. Nathalie a participé à notre rencontre préparatoire au parc Bois-de-Liesse… confirmant la grande utilité de nos séances d'entrainement!!(?)

Ce fut un plaisir de voir tant d'orienteurs relativement peu expérimentés se démarquer lors de la course. Félicitations à tous!

John et Gloria Charlow
Club d'Orienteering Ramblers